Qualcuno continua a mangiare il mio yogurt!
Che yogurt?
L'avevo tenuto per mangiarlo dopo la corsa, David!
Oddio! Credo di averlo tenuto per mangiarlo durante la tua corsa, allora!
Sei come un grande, sporco procione, David.
Alexis, hai quasi 40 anni,
se vuoi del cibo preparatelo da sola!
Non c'è cibo!
Nessuno sa cucinare. Questo è praticamente maltrattamento di minori!
David sa cucinare.
Non so cucinare.
Hai ricevuto quella piastra teppanyaki per il tuo bar mitzvah.
È stata buttata dopo che Alexis ci ha messo sopra le sue extension
- e tutto puzzava di capelli bruciati! - Pensavo che fosse una vera piastra, David!
C'era una spina che usciva da un lato.
Beh, Alexis, perché non cucini tu? Lo sai fare!
- Già. - Io non so cucinare.
- Perché non cucini tu? - Beh, io potrei... potrei...
- io... io potrei cucinare. - Oh, John, John! È imbarazzante!
Va bene, cucinerò io stasera!
Qual era quel piatto di pollo che Adelina cucinava di solito?
- Le enchiladas! - Sì.
Oh, Adelina, era una brava cuoca, ricordate?
Scusate, ma le enchiladas erano una ricetta di mia madre!
Io non... credo.
- Non è come lo ricordo io. - Ve le facevo sempre!
- John? - Sì, beh,
- se ricordi le cose così, tesoro, allora... - Ok, basta così.
Stasera farò le enchiladas di mia madre.
E, David, tu mi aiuterai!
Cosa?!
Oddio, David,
- sarà così divertente per te stasera - Non mi toccare! Non farlo!
- cucinare con mamma. È proprio bello! - È una molestia!
Schitt's Creek 2x02 "Family Dinner"
Bene, eccola qua!
- Ciao. - Come stai oggi, Joseline?
Sto bene, sono impegnata,
- cioè, stavamo per andare a... - Che bello!
Ascolta, un piccolo favore.
Ho bisogno di usare la tua cucina.
Scusa, per cosa?
Per cucinare, ovviamente.
Oh, Moira,
normalmente ne sarei felice, è solo che abbiamo un pomeriggio davvero pieno,
- perciò... - Io e David vogliamo riesumare
una vecchia ricetta di famiglia.
Ovviamente direi...
di sì, è solo che quella maledetta cucina è rotta.
Davvero, tesoro?
Perché questa torta è rovente!
Funziona a momenti, Roland.
Sono certa che è di gran lunga superiore a quella che abbiamo al motel.
- Io e David ce la caveremo! - Lo so,
è solo che ho chiamato il tecnico e verrà questo pomeriggio.
Chi hai chiamato tesoro? Bill?
Sì, Bill.
Bill non ripara cucine.
Allora... Gary!
Gary? Il nostro dentista?
Non mi ricordo chi ho chiamato ma...
verrà questo pomeriggio!
È come se non ti fidassi di lasciare me e David da soli nella tua cucina.
Oh, no.
Non ci dispiace se usate la nostra cucina, basta che lasciate qualcosa anche per noi
e dieci dollari per il consumo.
Quello posso farlo! Torno tra dieci minuti per pulire la cucina!
- Pulire la cucina. - Ho appena pulito la cucina!
- Com'è la punta di petto, signor Rose? - Beh, sa di carne.
Oh, beh, bene!
Sai, Twyla, ho notato quanto sia tranquillo qui durante il giorno.
Sì, è sempre tranquillo prima della ressa per il pranzo.
Che non è proprio una ressa, quanto una...
una manciata di persone che arriva senza fretta.
Sì, beh, la ragione per cui lo faccio notare è che...
sai, sto cercando un posto dove lavorare.
Tipo uno spazio per l'ufficio.
Vedi, mi vengono un sacco di idee al motel
che devono essere considerate seriamente,
ma con la mia famiglia lì non riesco a fare nulla.
- Capisco. - Quindi, mi chiedevo...
e pensavo di tirare fuori il discorso l'altro giorno,
ma ho deciso di non farlo, per qualche motivo.
Però ne stiamo parlando, quindi, al diavolo.
Quali sono le possibilità che io possa lavorare in...
uno di questi tavoli... tutti i giorni?
Vado solo a mettere giù questi piatti.
Credo che ragionerò meglio quando il sangue dalle mie braccia tornerà alla testa!
Sì, sì, sì! Certamente!
Sì, puoi metterli giù. Non volevo trattenerti,
- so che hai molto lavoro! - Certo, è solo che pesano molto!
Sì, sì, certo, certo. Ok.
Ehi, ciao, Johnny!
Oh, Bob, ciao! Non ti avevo visto!
Spero non ti dispiaccia se
ho origliato la tua conversazione, ma...
credo di poterti aiutare.
- Davvero? - Ho sentito che stai cercando un ufficio.
- Sì! - Beh, ho un bel posticino
che ti potrebbe interessare, se...
- volessi vederlo. - Certo, volentieri! Grazie.
Sono felice di aiutare e sono sicuro che faresti lo stesso per me.
Se avessi qualcosa da offrire.
- Ciao. - Ciao.
Questo è ancora un posto sicuro...
per noi?
- Oppure... - Certo! Perché non dovrebbe?
Ok, è solo perché l'ultima volta che sono stato qui
mi hai detto di andarmene dal tuo ufficio, quindi...
credo di non essere riuscito a capire a che punto siamo,
essendo due persone che una volta...
stavano bene...
Come posso aiutarti?
Mi... mi chiedevo se potessi prestarmi la tua auto.
Devo andare a fare la spesa.
Certo.
Vuoi un passaggio?
- È una domanda trabocchetto? - No.
Ok.
Non devi continuare a trattarmi con riguardo. Mi è passata.
Ti è passata?
Sì, non mi piaci più. Cioè, non in quel senso.
Ok.
Beh, è una cosa buona, credo.
Lo credo anch'io.
- Ti sei truccata? - E anche se fosse?
Ehi!
- Spero di non aver interrotto qualcosa. - No, no, certo che no.
Ok.
Dunque, ho riflettuto molto.
Ok, bene, perché anch'io ho riflettuto molto.
- Sulla tua proposta, per esempio. - Sì, più ci pensavo
e meno mi convinceva.
Sì!
- Sono d'accordo! - Già, è stata una cosa improvvisa
e tu avevi tante cose per la testa.
Sì, Ted, esatto!
Quindi...
credo che per noi sia meglio...
prenderci un po' di tempo, capisci?
Oddio, è come se condividessimo lo stesso cervello!
Poi, tra qualche settimana, quando ci saremo sistemati e saremo concentrarci su di noi
riproveremo di nuovo con la proposta.
A meno che non volessi dire qualcos'altro?
No!
Perché tu ed io...
Io e te...
No...
È...
Dunque, noi...
La nostra relazione e...
Allora,
cosa ne pensi, Johnny?
Cosa ne penso? Penso che sia una bella officina, ma dov'è l'ufficio?
Lo stai guardando.
Bob, mi avevi detto che avevi un bel posticino per l'ufficio, ok?
E, francamente, lavorare in un'officina non è ciò che avevo in mente.
Beh, per curiosità, che cos'avevi in mente?
Un ufficio! Sai, una sedia, tanto per cominciare!
Beh, c'è un...
c'è un posto perfetto per una sedia proprio qui.
Devi solo spostare questi pneumatici.
Archiviando quei documenti guadagneresti altro spazio.
Sì, Bob, non lavorerò per te, Non archivierò i documenti.
No, dico solo che se devi mettere una sedia qui,
sai, potresti dover spostare alcune cose, forse,
sai, vendere alcune parti di vecchie auto.
Sì, non sono venuto qui per cercare lavoro, ok?
Volevo un posto per lavorare e, sinceramente,
- non credo che questo vada bene. - Ok, beh...
non ti sto dicendo che devi prendere una decisione ora,
ma magari dai una ripulita e pensaci su.
Che ne dici se ci pensassi su senza dare una ripulita?
Come vuoi. Basta che questo posto venga ripulito, prima o poi.
Ok, Bob...
Ti lascerò riflettere.
Ehi!
Come va?
Beh... buone notizie.
Io... finalmente sono andata a lasciare Ted.
Bene! Iniziavo a pensare che non l'avresti mai fatto.
Lo so, lo so.
Dev'essere stata dura.
Sì, è stata molto dura.
Come l'ha presa?
Non lo so... non si sa mai in queste situazioni. Allora...
Alexis?
Che c'è?
Non hai rotto con Ted, vero?
Beh, come ho detto... ho iniziato...
e poi... non so se è stato il tono della sua voce
o il fatto che profumava di borotalco, ma proprio
non ce l'ho fatta fisicamente!
Ok.
Già. Sai, ci sarà stato...
Questo accade alle persone, no? Cioè, ci devono essere persone là fuori
che accettano di sposarsi perché non riescono a dire di no, e poi che succede?
E poi rimangono bloccate per il resto della loro vita
con la stessa...
sbagliata... dolce persona, giusto?
Beh, sono sicuro che queste persone divorzino.
Alexis...
devi essere onesta con lui.
Ok.
E se gli mandassi...
il messaggio più dolce che possa esistere?
Ok.
Sì.
Lo farò di persona.
Ovviamente, è solo che...
Lo farò di persona.
Lo farò di persona!
Beh...
è stato veloce.
- Era una lista della spesa piuttosto breve. - No, intendo...
il fatto che ti sia...
passata.
So cosa intendevi.
È una svolta davvero rapida.
Sai, di solito non passa così velocemente.
E se così fosse?
Beh, quando qualcuno continua a dire che gli è passata,
a volte significa che, in realtà, non è così, e va bene!
Ma va anche bene il contrario.
Sì, voglio solo assicurarmi che ti prenda il tempo per fartela passare davvero,
sai, perché se non lo fai, penso che potrebbe portare...
Sai, è interessante... più ne parliamo
e più mi passa.
Infatti, faccio fatica a ricordare quando non mi è passata.
Wow, sei proprio un...
un pilastro portante e auto-rigenerante.
Già, sono davvero fantastica.
Ecco cosa ti sei perso.
- Davvero? - Perché, sai,
- mi è passata. - Ti è passata. Sì. Sì, è chiarissimo.
Allora...
Ok, un quarto di tazza alla volta.
Poco alla volta, dovresti versarlo poco alla volta e mescola bene.
O lo brucerai. David, non va bene!
Ok, perché sto versando e mescolando allo stesso tempo, e tu te ne stai impalata.
Non è il momento di deconcentrarsi, tesoro.
È stata una tua idea. Sei tu quella che, in teoria, ha fatto le enchiladas.
Sì, quindi cerca di tenere il passo.
Ok, poi...
Ora bisogna cospargere con scaglie di peperoncino.
L'abbiamo già fatto.
A che punto siamo?
- Oddio, non è la ricetta di tua mamma? - Sì,
e ora la sto tramandando a te. Quindi cerca di tenere il passo.
Il prossimo passo è piegare il formaggio.
Che significa? Che significa "piegare il formaggio"?
Lo pieghi.
Ho capito, ma come? Come lo piego?
Lo piego a metà, come un foglio di carta, e lo metto in pentola, o come?
- David, non posso farti vedere tutto. - Ok, beh, puoi farmi vedere una cosa?!
Devi solo... ecco cosa devi fare: piegalo e basta.
Ok, non so come piegare il formaggio tagliato così.
E io non so come essere più chiara di così!
Prendi questa cosa in mano...
- e poi devi... - Se dici "piegare"...
- ancora una volta... - C'è scritto "piegare"!
È la tua ricetta!
- Piegalo tu il formaggio, allora! - Non osare!
- Piegalo tu! - David!
Bene, ora vedo le bolle.
David!
Com'è l'odore di bruciato?
Va bene...
ecco qui.
- Ehi! - Wow.
Due volte nello stesso giorno, cos'ho fatto per meritarlo?
Speravo che potessimo parlare ancora.
Oh, beh, stavo per fare l'analisi del sangue a Hazel.
Beh, forse è meglio se lasci perdere Hazel.
Cosa? No, starà bene! È solo per la glicemia.
No, no, no, no! Intendo mentre parliamo. Credo che sarebbe... più facile.
Ok.
Ecco.
Ok.
Allora, ho fatto qualcosa.
Non ho fatto qualcosa. Avrei dovuto fare qualcosa...
ma non l'ho fatto.
Che cosa non hai fatto?
Non sono stata schietta con le persone.
Persone che meritano più schiettezza.
Persone come te.
Beh, questo era piuttosto schietto.
Le persone come te meritano di meglio di persone come me.
Sei il ragazzo perfetto, Ted.
- Grazie. - Ma...
- Sapevo che c'era un "ma". - No, no no! Non c'è nessun "ma".
Ma è solo che non sei il ragazzo perfetto per me.
E non...
non credo di essere abbastanza coinvolta per fare il passo successivo.
Ok.
Quindi questo significa che non credo di poter accettare
- la tua proposta. - Sì, no, questo l'ho capito.
Ok.
Ma...
Grazie.
Per cosa?
Beh, io...
non vorrei sposare qualcuno che non prova per me
le stesse cose che provo per lei.
Wow, lo potevi rendere più difficile?
Beh, ho prenotato una vacanza di coppia di due settimane non rimborsabile.
Già, questo lo rende...
questo lo rende più difficile.
Ciao, Bob.
Che cosa...
- sta succedendo? - Johnny, cosa ci fai qui?
Beh, sono passato per parlarti dello spazio per l'ufficio.
È buffo sentirlo, perché prima hai detto che...
questo non è uno spazio per uffici e...
beh, ci ho pensato,
se non è uno spazio per uffici, allora...
che cosa diamine è?
E poi mi sono ricordato che Eric, il nipote di Gwen,
stava cercando uno studio.
Disegna...
fumetti cinesi.
Sono graphic novel giapponesi.
Si chiamano manga.
Beh, sembra una scelta lavorativa redditizia.
Comunque, Bob, ho deciso di usare questo spazio
per il mio ufficio, perciò...
Questo è un po' imbarazzante, perché...
mi hai dato la netta impressione che non lo volessi.
E adesso...
c'è Eric.
Già, beh, Eric può cercare...
sai, un retrobottega o un buio seminterrato dove scarabocchiare.
Beh, va bene, zio Bob.
Non ho soldi.
Neanche Johnny e non è nemmeno mio parente.
No, ma...
hai detto che Eric è il nipote di Gwen, quindi...
tecnicamente nemmeno lui è tuo parente.
Senza offesa, Eric.
No, mi sembra giusto.
Bene. D'accordo, Johnny.
Allora, fammi solo sapere quando avrai finito di pulire,
così poi...
ti troverò altro da fare.
Bob, non lavoro per te. Voglio solo un ufficio.
No, lo so, è il tuo spazio e...
solo perché tu lo sappia, l'officina apre alle 8:00,
ma se arrivi qualche minuto prima...
è ancora meglio.
Com'è andata?
Non senti la puzza? Tu che pensi?
Non lo so.
Beh, certo che no,
perché non ti ho insegnato le abilità fondamentali della vita.
Oltre a cucinare, quali altre abilità fondamentali mi mancano?
David, non credo che abbiamo tempo per questo.
Sai, quando ero una ragazzina,
io e mia sorella facevamo il pane partendo da zero
in una cucina che era la metà di questa.
- Devo ascoltare questa storia? - Sapevo fare il letto,
aggiustare un tavolo traballante o...
mettere in moto un'auto senza le chiavi. Poi ho incontrato tuo padre
e all'improvviso c'erano persone che facevano le cose per me.
E pensavo...
che avrei mantenuto le mie abilità,
nel caso in cui, Dio non voglia, ne avessi mai avuto bisogno.
Ma no.
Ho perso tutte le mie abilità.
E ora so come ci si sente ad essere completamente incapaci.
Come te e tua sorella.
- Non so se ci definirei "incapaci". - Non serve che tu mi faccia sentire meglio.
Comunque,
io...
ho trovato qualcosa.
David...
quello è il tuo cellulare.
Forse dovresti schiacciare il tasto "play".
Schiaccia...
La tecnica delle pieghe è una delle tecniche più facili del libro.
È solo un modo delicato di unire due ingredienti.
Vedete come faccio?
Beh, è piuttosto semplice, chiunque potrebbe farlo.
Tu l'hai fatto?
- No. - È molto usato nei prodotti da forno.
Signor Rose.
- Ciao, Ted. - Ho lasciato delle cose per Alexis.
Vuoi entrare?
Penso sia meglio di no.
Già.
Ci siamo lasciati.
Sì, mi...
- mi dispiace tanto. - Già, anche a me.
Tu stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Bene.
Ok.
Va tutto bene.
Mi dispiace, è solo che...
Mi ha davvero lasciato un segno, sa?
Ed è raro incontrare...
una persona così bella...
e... intelligente...
e profondamente egoista, ma affascinante.
Sì, lo so, lo so.
Ma ti riprenderai, ti riprenderai,
perché sei un bravo...
ragazzo. Sei un bravo ragazzo e...
Sì.
Sì. Credo di...
aver bisogno di andare via per un po'.
Sa, per schiarirmi un po' le idee.
Sì, beh, sembra che sia una buona idea.
Bene, sembra davvero delizioso.
Vedo che qualcuno ha deciso di fare un nuovo piatto.
No, queste sono le enchiladas.
- Sì, beh, profumano di enchiladas, quindi... - Ci siamo divertiti molto a prepararle.
Non roviniamo la cena parlando del procedimento.
Beh, mi sembra giusto.
Ehi, personalmente, non vedo l'ora
di assaggiarle.
Non male.
Non male, voi due! Non sono affatto male!
Sono cremose.
Molto cremose.
Grazie, Alexis.
Beh, potrebbe essere una bella cosa
- da fare una o due volte a settimana. - Non succederà di nuovo.
Anche se non è così complicato una volta che
pieghi il formaggio.